Holmes为啥不译为霍姆斯，而译成福尔摩斯？福建人表示不背锅
Holmes为啥不译为霍姆斯，而译成福尔摩斯？福建人表示不背锅
福尔摩斯（Holmes）是英国侦探小说家柯南·道尔笔下的经典人物。因为冷漠狂妄、机敏过人、常常不按套路出牌的性格特点深受广大读者的喜爱。
难道是“乌龙”？
然而，大家是否注意到，福尔摩斯的英文名为Holmes。按照我们一般的音译习惯，H应该译为“霍”，可到福尔摩斯这里，怎么就译成“福”了呢？
坊间传言，翻译这本小说的翻译家林纾先生是福建人，“福胡不分”，才发生这样的错译。
事实真的如此吗？
非也，非也
“福尔摩斯”演变史
要弄清楚这个问题，恐怕我们还得先了解“福尔摩斯”的译名由来。
1896年，张坤德首译《歇洛克·呵尔唔斯笔记》。
1901年，黄鼎、张在新将“福尔摩斯”译为“福而摩司”，这是“福”字的首次出现，两位译者都不是福建人。
1904年后，奚若、周桂笙、白侣鸿、程小青等陆续都在译作中译为“福尔摩斯”，他们也都不是福建人。
而林纾老先生呢，他的“福尔摩斯”译在1907年，出版在1914年。况且林纾不懂英文，英文作品是由别人先翻译给他，他再翻译为文言文的。
到此，一切真相大白。
林纾并非是第一个翻译这部小说的，也不是第一个把Holmes译成“福尔摩斯”的。只是因为林老先生是福建人，所以才被编进了这个滑稽梗当中。
而且细论起来，福建话只会把f读成h，不会把h读成f。单凭福建话的发音而将“霍”译为“福”的可能性是极低的。
这个锅，福建人可不背。
是“福”不是“霍”
据查证，“福”这个译法最初还可能是从东洋传入，我们根据日文进行音译时，译为了“福”。
但无论如何，“福尔摩斯”这个译名已经深入人心是铁定的事实。
还有人曾从中国传统文化的角度试图给予它新的解释——
“福”字给人一种福气的感觉，而第二个字是“尔”，“尔”又有“你”的意思，“福尔”就是“给你带来福气”的意思，这也与侦探帮人解决疑难的属性相契合。
这下可真是“福”不是“霍”了。
你对“福尔摩斯”的译法怎么看？欢迎与我们交流~
我是文小桨
每一个小小的点赞和关注都是对我莫大的鼓励哟ヾ(≧ ▽ ≦)ゝ
标签：
179
LGD打野国豪离奇行为引发争议，LPL再次陷入假赛风波！ LPL又有假赛？LGD打野国豪， 15级只学了13个技能！基地爆炸才点满 自从LPL春季赛开始以来，一些弱队经历了阵容变动，实力也得到...
163
醋溜白菜的家常做法，脆爽入味醋香浓郁，做出来比饭店的好吃多了 人们常说“没有什么事情是一顿美食解决不了的，如果有，那就再吃两顿”，虽然说得有点夸张，但确实美食是每个...
90
华裔女星胡凯莉在《红色警戒》和《蝎子王》中都有精彩的表现 胡凯莉是美国华裔女影星，1968年2月13日出生，美国夏威夷火奴鲁鲁是她的故乡，热带的海滩给了她不一样的气质。 美国...
197
会计从业资格证考试程序(报名、考试、领证) 各位考生： 为方便考生了解会计从业资格考试报名程序，现将有关要求说明如下： 一、报名条件：按照会计证属地管理原则，报名参加本...
195
混合团体世界杯开拍 下午5点国乒首战对瑞典 视频加载中... 12月4日，2023年成都国际乒联混合团体世界杯开赛，18支队伍将角逐乒乓球历史上第一个混合团体世界杯的奖杯。 上午10点，第...
73
卡哇伊-伦纳德，确实是下一个”詹姆斯“ 从去年到今年，我们见识了卡哇伊-伦纳德的各种运作。 总结起来，就是一句话——好手段，骚操作，硬生生把运动员的事情，做出了政坛角力...
184
开学第一天，大手牵小手走进茌平实验幼儿园 9月4日，聊城壹粉“茌平县幼儿园”通过齐鲁晚报官方客户端齐鲁壹点·情报站发布情报，9月4日是茌平实验幼儿园新园区新生小班幼儿入园...
124
客家名人录:外交家黄遵宪(梅州梅县籍) 黄遵宪（1848年4月27日－1905年3月28日），寿年五十九。梅县人，外交家、梅州八贤之一。 黄遵宪剧照 黄遵宪幼小时十分聪明，十里八乡都知道的...
114
李奇微回忆录中一起志愿军战俘越狱事件，结局令人泪目 1951年，在朝鲜战场连吃苦头的麦克阿瑟被杜鲁门撤回国内，李奇微成为了新的远东盟军指挥官。 不得不承认，与战绩糟糕的麦...
196
旅行趣享新模式，逗哈快猪首推景区共享电动车 湛蓝的海水、奇骏的岛礁，朝霞日暮美到惊艳的台州大陈岛在前几日迎来了一批特殊的登岛“客人”，它们就是新近上线的“逗哈快猪”...
50
舍得，才是人生的最高境界 舍得、舍得，有舍才有得，舍去就是得到。 老子有一句充满智慧的话：“将欲取之，必先予之。”。这是一种深邃的人生智慧，也是一种豁达的处世哲学。...
147
她是入学哈佛的宝莱坞顶级女神，印度三汗天王的女主角 由于印度特殊的国情和制度，虽然宝莱坞电影很出名，但能红极一时、在海外也大有名气的女星少之又少，卡琳娜·卡普就是其...
112
玉皇大帝竟然姓张，还是北京人 玉皇大帝在中国民间的影响极大，老百姓将其视为天上的“皇帝”，宇宙中的最高统治者，其他一切的神明都是在他的统辖之下，可谓神中之神。玉皇大...
124
再上热搜！韦慧晓成为中国海军首位女舰长TV1开讲啦 2022年4月23日 人民海军迎来73周岁生日 话题 “人民海军首位女舰长的价值观” 也登上热搜 解放军新闻传播中心时政部主办的“学习...
107
重度污染！青岛雾霾来袭，要持续到周末？还好之后有雨雪降温！附防雾霾12招 这两天， 一个很久没有出现在青岛人生活中的词出现了 那就是 雾霾 看向窗外，远处一片朦胧， 这真不...
93
1万日元是多少人民币？ #春日生活打卡季#近年来，随着全球化的发展和我国经济的崛起，外汇兑换成为了日常生活中不可或缺的一部分。对于经常出国旅游、购物或者进行国际贸易的人...
183
LOL冰雪节三款限定哪个好 冰雪节纳尔值得入手 【科技讯】12月16日消息，《英雄联盟》2015年冰雪节活动终于和大家见面了，此次冰雪节活动新推出三款冰雪节限定皮肤，有玩家问小编三...
74
大美家乡-广东省梅州市 梅州市位于中国的广东省，是珠江三角洲腹地的中心。梅州市总辖五个县：梅江区、梅县、兴宁市、大埔县、五华县、平远县，占地面积2087.87平方公里，常住人...
175
1988年大授衔海军大校杨怀庆（原海军上将政委·山东籍） 【事件一：个人基本情况】该人物出生于1939年，是山东寿光人。1958年参加革命，1960年加入中国共产党。他的军事生涯包括担任...
137
2分钟文字，来令片安装教程 看过一两次山地车来令片的安装视频，学的不好，依然有点摩车，不过安装了两次终于学会了，但并不是由于那个视频，但那个视频终究是有帮助的，没讲...